1
00:00:01,392 --> 00:00:02,482
NARRADOR:
Anteriormente em Ninjago:

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,404
NYA:
Nós temos amigos.

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,399
COLE:
Parece que não estamos
os únicos neste reino.

4
00:00:07,442 --> 00:00:10,052
Eles ainda poderiam estar...
vivo.

5
00:00:10,097 --> 00:00:14,837
[DRAGON HUNTERS RISADA] Perdidos, não é?

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,154
[JAY, KAI e ZANE GRUNT]

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,190
[PASSOS]

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,503
Seu trono.
Eu já o odeio.

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,507
[♪♪♪]

10
00:00:33,729 --> 00:00:34,899
[grunhidos]

11
00:00:34,947 --> 00:00:38,127
Eles não parecem
como eu imaginava.

12
00:00:38,168 --> 00:00:41,038
[RISOS DOS CAÇADORES DE DRAGÕES]

13
00:00:41,084 --> 00:00:43,224
Onde você os encontrou?

14
00:00:43,260 --> 00:00:46,440
Para o sul. Eles eram
construir uma fortificação.

15
00:00:46,481 --> 00:00:48,091
Isso é muito generoso.

16
00:00:48,135 --> 00:00:49,825
Ah. Mais como
um barraco frágil.

17
00:00:49,875 --> 00:00:53,395
Mas depois de perder tudo,
quem sou eu para reclamar?

18
00:00:53,444 --> 00:00:56,584
Eu disse que você poderia falar?

19
00:01:03,715 --> 00:01:07,145
Nós os pegamos de surpresa.
Pode haver mais.

20
00:01:07,197 --> 00:01:09,237
[RISOS DOS CAÇADORES DE DRAGÕES]

21
00:01:12,811 --> 00:01:16,951
Isso é verdade?
Há mais da sua espécie?

22
00:01:16,989 --> 00:01:18,119
Nossa espécie...?

23
00:01:18,165 --> 00:01:19,775
Não. Estamos sozinhos.

24
00:01:19,818 --> 00:01:24,128
Então diga-nos, quem faz
essas fraldas pertencem?

25
00:01:24,171 --> 00:01:27,131
Ah, esses são do Jay.
Diga a eles, Jay.

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,484
Oh. Tenho uma bexiga fraca.

27
00:01:29,524 --> 00:01:31,664
[CAÇADORES DE DRAGÕES RINDO]

28
00:01:33,528 --> 00:01:36,968
Veja como eles mentem?
Veja a traição deles?

29
00:01:37,009 --> 00:01:41,279
Eles não podem evitar.
Está na natureza deles.

30
00:01:41,318 --> 00:01:43,228
Não revele nada.

31
00:01:43,277 --> 00:01:48,797
Mas há um
quem você não pode enganar.

32
00:01:48,847 --> 00:01:49,977
[Caçadores de Dragão comemoram]

33
00:01:50,022 --> 00:01:51,852
Ok, agora,
vá com calma, capitão.

34
00:01:51,894 --> 00:01:55,854
Não vamos fazer nada - Jogue o Oni na cova!

35
00:01:55,898 --> 00:01:58,508
CAÇADORES DE DRAGÕES [CANTANDO]:
Laje sabe. Laje sabe...

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,423
Oni? Você está cometendo um erro!

37
00:02:00,468 --> 00:02:02,168
Nós não somos Oni!

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,859
Ok, ok. Vamos lá.

39
00:02:04,907 --> 00:02:08,297
CAÇADORES DE DRAGÕES:
Laje sabe! Laje sabe!
Laje sabe!

40
00:02:08,345 --> 00:02:10,345
[♪♪♪]

41
00:02:12,828 --> 00:02:13,738
[ROAR DOS DRAGÕES]

42
00:02:15,918 --> 00:02:17,308
[rosnados]

43
00:02:30,933 --> 00:02:32,853
[LORD GARMADON RI
MANIACAMENTE]

44
00:02:35,546 --> 00:02:38,806
[NARRADOR LÊ
TEXTO NA TELA]

45
00:02:38,854 --> 00:02:41,684
[CAÇADORES DE DRAGÕES RINDO
E CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

46
00:02:41,726 --> 00:02:43,816
[♪♪♪]

47
00:02:47,602 --> 00:02:48,522
Ah!

48
00:02:58,526 --> 00:03:00,216
Eles acham que somos Oni.

49
00:03:00,267 --> 00:03:01,827
Eu sei, que engraçado.

50
00:03:01,877 --> 00:03:05,047
E aqui pensamos
eles eram Oni.

51
00:03:16,152 --> 00:03:18,242
ZANE:
Sua cultura aparece
para ser construído

52
00:03:18,285 --> 00:03:19,625
em torno da caça aos dragões

53
00:03:19,677 --> 00:03:21,807
e explorando
seus poderes elementares.

54
00:03:21,853 --> 00:03:25,163
KAI:
Então é uma coisa boa
mantivemos nossas identidades em segredo.

55
00:03:25,205 --> 00:03:29,245
Ah! Bem vindo
para o beco sem saída!

56
00:03:29,296 --> 00:03:32,776
Posso ter suas partes
quando você expira?

57
00:03:32,821 --> 00:03:34,431
[grunhidos]

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,260
Pelo menos sabemos
como chamar esse despejo.

59
00:03:40,307 --> 00:03:42,177
Mas o que você acha disso
"Laje"?

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,442
E o que é "O Poço"?

61
00:03:43,484 --> 00:03:45,884
Dã. É mais provável
uma arena.

62
00:03:45,921 --> 00:03:49,271
Uma tradição brutal,
mas ainda assim emocionante.

63
00:03:49,316 --> 00:03:50,706
Eu, por exemplo, mal posso esperar!

64
00:03:50,752 --> 00:03:53,582
Ei! Ei! Ei!
O que você acha--

65
00:03:53,624 --> 00:03:55,454
[grunhidos e estalidos]

66
00:03:55,496 --> 00:03:57,446
Isso não é bom, Jay.
É ruim.

67
00:03:57,498 --> 00:03:58,848
E é só
vai piorar.

68
00:03:58,890 --> 00:04:01,940
Ah, relaxe.
Estamos em um reino exótico,

69
00:04:01,980 --> 00:04:05,290
descobrindo novas culturas,
conhecer pessoas interessantes.

70
00:04:05,332 --> 00:04:07,162
Pessoas que querem
mate-nos, Jay!

71
00:04:07,203 --> 00:04:09,683
Ah, garoto. eu acredito
Estado mental de Jay

72
00:04:09,727 --> 00:04:11,507
o tornou inútil
para a nossa situação.

73
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
Ei! Isso é nosso!

74
00:04:13,078 --> 00:04:15,038
[♪♪♪]

75
00:04:19,694 --> 00:04:22,874
Vamos apenas torcer para que Cole possa resgatar
nos tirar dessa bagunça.

76
00:04:24,525 --> 00:04:26,915
COLE:
Eles estão indo em direção
aquela arena.

77
00:04:26,962 --> 00:04:29,142
Mas eu não acho
eles vão ver um show.

78
00:04:29,181 --> 00:04:33,011
Então temos que entrar lá
e separá-los. Vamos!

79
00:04:33,055 --> 00:04:34,705
Você está louco?

80
00:04:34,752 --> 00:04:36,672
O lugar está rastejando
com caçadores

81
00:04:36,711 --> 00:04:39,191
e ser pego
não está na minha lista de tarefas.

82
00:04:39,235 --> 00:04:41,015
Nós vamos ter que
espere.

83
00:04:41,063 --> 00:04:43,593
Não deixe para amanhã
o que pode ser feito hoje.

84
00:04:43,631 --> 00:04:44,891
Uh?
Você fez--?

85
00:04:44,936 --> 00:04:46,756
Você acabou de usar
minhas palavras contra mim?

86
00:04:46,808 --> 00:04:49,378
Foram minhas palavras primeiro.
Você acabou de pegá-los emprestados.

87
00:04:49,419 --> 00:04:50,729
Eu não estou colocando
qualquer coisa errada.

88
00:04:50,768 --> 00:04:52,288
Estou tentando subir
com um plano.

89
00:04:52,335 --> 00:04:55,595
O que você espera que eu faça?
Enfrentá-los sozinho?

90
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Desde quando você tem isso?

91
00:04:58,776 --> 00:05:02,256
Eu peguei emprestado antes.
Tipo como você pegou emprestada minha sabedoria.

92
00:05:02,302 --> 00:05:06,572
Lá. Podemos usar isso.
Podemos usar disfarces.

93
00:05:06,610 --> 00:05:08,400
Ah... não sei.

94
00:05:08,438 --> 00:05:11,568
Disfarces não funcionaram
tão bom para mim no passado.

95
00:05:11,615 --> 00:05:14,265
Mestre Wu! Volte aqui!

96
00:05:14,314 --> 00:05:15,624
Uau!

97
00:05:18,361 --> 00:05:21,581
[♪♪♪]

98
00:05:35,552 --> 00:05:37,292
[grunhidos]

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,947
O que é esse lugar?

100
00:05:39,991 --> 00:05:42,951
PIXAL:
Parece ser
um depósito de lixo.

101
00:05:42,994 --> 00:05:45,614
Eu chamo isso, o resto
da resistência.

102
00:05:45,649 --> 00:05:47,959
As primeiras coisas primeiro. Apresentações.

103
00:05:47,999 --> 00:05:51,659
Você já conheceu Karloff,
Turner e Shade.

104
00:05:51,699 --> 00:05:55,879
E esse é o Neuro,
mestre da mente.

105
00:05:55,920 --> 00:05:58,660
E Tox, mestre do veneno.

106
00:05:58,706 --> 00:06:01,666
Apenas o que você é
deveria ser?

107
00:06:01,709 --> 00:06:04,969
Eu sou Darreth, mestre de, uh...

108
00:06:05,016 --> 00:06:07,626
Uh... marrom.

109
00:06:07,671 --> 00:06:10,201
Brown? Você testemunhará meu poder.

110
00:06:10,239 --> 00:06:12,149
[grunhidos]

111
00:06:12,197 --> 00:06:13,197
[Suspiros]

112
00:06:13,242 --> 00:06:15,162
E você é Skylor.
Filha de Chen.

113
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
Mestre de Âmbar com a habilidade
absorver os poderes dos outros.

114
00:06:18,247 --> 00:06:22,767
Sinto-me rude em perguntar, mas...
eles estão de volta?

115
00:06:22,817 --> 00:06:25,817
[KARLOFF e TURNER RISAM]

116
00:06:25,863 --> 00:06:29,393
[SNICKERS]
Sim. Meus poderes retornaram.

117
00:06:29,432 --> 00:06:32,352
Assim como eu acredito
você encontrará o seu novamente.

118
00:06:32,392 --> 00:06:38,142
Não se esqueça do Sr. Pale.
Ele está por aqui em algum lugar.

119
00:06:39,616 --> 00:06:42,226
[GASPS]
Ah! Aí está você.

120
00:06:42,271 --> 00:06:47,671
SENHOR. PÁLIDO:
Eu tenho o hábito de me esgueirar
nas pessoas. Desculpas.

121
00:06:47,711 --> 00:06:50,151
Não. Eu amo seu trabalho.

122
00:06:50,192 --> 00:06:54,592
Então vocês, Mestres Elementais
chamar isso de lixão de sua casa?

123
00:06:54,631 --> 00:06:57,811
Uh-uh.
Não despejar. Depósito.

124
00:06:57,852 --> 00:07:00,072
Descobrimos que é
uma capa perfeita.

125
00:07:00,115 --> 00:07:02,505
Isso nos permite ir
onde quisermos na cidade

126
00:07:02,552 --> 00:07:04,552
enquanto fica de olho
nas coisas.

127
00:07:04,598 --> 00:07:06,558
Desculpe pelos seus amigos,
senhora bacana.

128
00:07:06,600 --> 00:07:09,470
Quando vimos o que aconteceu
para eles, sabíamos que tínhamos que ajudar.

129
00:07:09,516 --> 00:07:12,866
Está tudo bem. Acabamos de encontrar
razão para acreditar que eles estão bem.

130
00:07:12,910 --> 00:07:14,910
Você viu tudo isso
sucata lá fora?

131
00:07:14,956 --> 00:07:18,656
Podemos construir máquinas! Armadura!
Tudo o que precisarmos!

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,569
O que precisamos é de um exército!

133
00:07:20,614 --> 00:07:22,094
[Suspiros]
Já chega, Tox.

134
00:07:22,137 --> 00:07:24,487
Você viu o tamanho
daquela coisa?

135
00:07:24,531 --> 00:07:25,881
Somos como formigas.

136
00:07:25,923 --> 00:07:29,273
Mas isto é um começo.
Um novo começo.

137
00:07:30,798 --> 00:07:32,538
O que não temos,
você pode construir.

138
00:07:32,582 --> 00:07:34,632
Use o que quiser, Nya.
É seu.

139
00:07:34,671 --> 00:07:37,761
Eu adoro construir! Ha, ha!

140
00:07:37,805 --> 00:07:41,635
Ah, desculpe.
Eu fico animado com o metal.

141
00:07:41,678 --> 00:07:44,248
Obrigado, Skylor.
Você nos salvou, mas...

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,119
Mas como você sabia
onde nos encontrar?

143
00:07:46,161 --> 00:07:47,951
Como você sabia
estávamos com problemas?

144
00:07:47,989 --> 00:07:50,859
Um passarinho me contou.

145
00:07:54,822 --> 00:07:59,042
Olá novamente, jovem Garmadon.

146
00:07:59,087 --> 00:08:01,437
Mystake? O que você está fazendo aqui?

147
00:08:01,481 --> 00:08:07,841
Tenho certeza que você tem muitas perguntas
sobre onde seus amigos estão.

148
00:08:07,878 --> 00:08:10,788
E eu tenho respostas.

149
00:08:14,885 --> 00:08:17,015
[PÁSSAROS CHAMANDO]

150
00:08:19,586 --> 00:08:22,496
[♪♪♪]

151
00:08:29,726 --> 00:08:31,896
Você pediu para nos ver,
Imperador?

152
00:08:34,862 --> 00:08:38,912
Quem não conseguiu capturar
meu filho?

153
00:08:52,401 --> 00:08:55,061
Senhor E fez tudo
ele poderia.

154
00:08:55,099 --> 00:08:57,449
Nós não previmos
os Mestres Elementais

155
00:08:57,493 --> 00:08:58,713
ajudando o Ninja Verde.

156
00:08:58,755 --> 00:08:59,925
[grunhidos]

157
00:09:01,628 --> 00:09:03,888
[grunhidos]

158
00:09:05,283 --> 00:09:06,983
Por favor, meu Senhor
da Destruição.

159
00:09:07,024 --> 00:09:09,724
Ele é apenas uma máquina.
Construído para seguir ordens.

160
00:09:09,766 --> 00:09:11,416
[CLINKS]

161
00:09:11,463 --> 00:09:14,293
Minhas ordens são para não falhar.

162
00:09:16,991 --> 00:09:20,261
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

163
00:09:20,298 --> 00:09:22,168
Uma bela máquina.

164
00:09:22,213 --> 00:09:26,353
Mas “bem” não é suficiente.

165
00:09:29,046 --> 00:09:33,086
O todo não é mais
do que a soma de suas partes.

166
00:09:33,137 --> 00:09:34,437
[grunhidos]

167
00:09:36,314 --> 00:09:38,324
[CLANKS]

168
00:09:40,101 --> 00:09:42,801
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

169
00:09:44,801 --> 00:09:47,891
Traga-me meu filho.

170
00:09:47,935 --> 00:09:53,025
Ou a seguir, vou rasgar você
em pedaços.

171
00:09:57,379 --> 00:09:59,339
[♪♪♪]

172
00:10:01,165 --> 00:10:03,985
Então, meus amigos,
eles estão vivos?

173
00:10:04,038 --> 00:10:06,128
Hum? Ah, sim, sim.

174
00:10:06,170 --> 00:10:10,740
Embora eles tenham passado além
minha capacidade de ver.

175
00:10:10,784 --> 00:10:15,014
Meu chá de viajantes os enviou
para um reino que existiu

176
00:10:15,049 --> 00:10:18,659
muito antes do tempo ter um nome.

177
00:10:18,705 --> 00:10:21,355
A terra do seu ancestral.

178
00:10:21,403 --> 00:10:25,153
O Primeiro Reino.
O reino de Oni e Dragão.

179
00:10:25,189 --> 00:10:26,839
Como podemos trazê-los de volta?

180
00:10:26,887 --> 00:10:28,847
Você não pode.

181
00:10:28,889 --> 00:10:30,409
Tem que haver uma maneira.

182
00:10:30,455 --> 00:10:32,975
Neste caso...

183
00:10:33,023 --> 00:10:35,643
o único caminho para eles
voltar

184
00:10:35,678 --> 00:10:40,548
é encontrar um caminho de volta
do outro lado. Bebida.

185
00:10:42,250 --> 00:10:44,170
[Suspiros]
O que isso faz?

186
00:10:44,208 --> 00:10:46,688
É Earl Grey.
Limpa a mente.

187
00:10:46,733 --> 00:10:49,393
[INALA PROFUNDAMENTE]
Ah!

188
00:10:49,431 --> 00:10:51,781
[Suspiros]
eu não preciso
uma mente clara...

189
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
Eu preciso de uma maneira de ajudar
meus amigos.

190
00:10:53,609 --> 00:10:56,389
Ah! Tanta impaciência.

191
00:10:56,438 --> 00:10:59,528
Mestre Wu te ensinou
nada?

192
00:10:59,571 --> 00:11:00,751
[SLURPS]

193
00:11:00,790 --> 00:11:02,100
[Suspiros]

194
00:11:02,139 --> 00:11:04,359
[SLURPS]A maneira como você ajuda

195
00:11:04,402 --> 00:11:07,882
seus amigos mais
é aguentar.

196
00:11:07,928 --> 00:11:09,148
Aguentar?

197
00:11:09,190 --> 00:11:11,410
Como a lebre
perseguido pela raposa.

198
00:11:11,453 --> 00:11:13,893
Ou a raposa
perseguido pelo cão.

199
00:11:13,934 --> 00:11:15,724
Você é a caça,

200
00:11:15,762 --> 00:11:20,512
e deve viver o suficiente
para ver seu retorno.

201
00:11:20,549 --> 00:11:23,809
Você deve suportar.

202
00:11:23,857 --> 00:11:25,287
Quem é você?

203
00:11:25,336 --> 00:11:27,466
[RISOS]
Apenas uma velha

204
00:11:27,512 --> 00:11:30,732
quem fez
muitos erros.

205
00:11:30,777 --> 00:11:32,467
[RISOS]

206
00:11:32,517 --> 00:11:36,257
Foi assim que ganhei meu nome:
Mis-tah-kae.

207
00:11:36,304 --> 00:11:38,654
Eu tenho dificuldade em acreditar
que sua sabedoria

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,178
rivaliza com o do Mestre Wu.

209
00:11:40,221 --> 00:11:42,441
A sabedoria vem de muitos lugares

210
00:11:42,484 --> 00:11:45,754
mas vem em espadas
com erros.

211
00:11:45,792 --> 00:11:51,322
Nós os fazemos e, se tivermos sorte,
aprendemos com eles.

212
00:11:51,362 --> 00:11:55,892
Isso é tudo que a sabedoria é:
sendo sábio o suficiente para não fazer

213
00:11:55,932 --> 00:11:58,762
o mesmo erro duas vezes.

214
00:11:58,805 --> 00:12:01,625
NYA:
Esquerda. Bom e fácil agora!

215
00:12:01,677 --> 00:12:02,807
Um pouco mais...

216
00:12:02,852 --> 00:12:06,642
Ok, ok, ok, longe demais!
Abaixe isso!

217
00:12:09,032 --> 00:12:12,562
Seu pai tem
um poder destrutivo

218
00:12:12,601 --> 00:12:15,781
Eu nunca vi.

219
00:12:15,822 --> 00:12:17,912
Meu poder algum dia retornará?

220
00:12:17,954 --> 00:12:21,224
Hum. O verdadeiro poder nunca se perde,

221
00:12:21,262 --> 00:12:25,092
apenas doado
quando você pensa que não tem nenhum.

222
00:12:25,135 --> 00:12:28,395
[SLURPS]
Você tem bons amigos.

223
00:12:28,443 --> 00:12:32,533
Lidere-os. E aguentar.

224
00:12:33,883 --> 00:12:35,673
[JAY, ZANE e KAI GROAN]

225
00:12:35,711 --> 00:12:37,231
Fácil! Cuidado com o cabelo!

226
00:12:37,278 --> 00:12:40,238
CAÇADOR DE DRAGÕES [grunhidos]:
Que o poço
engula você inteiro!

227
00:12:40,281 --> 00:12:43,981
[♪♪♪]

228
00:12:44,024 --> 00:12:48,164
[RISOS]
Fora da frigideira
e para o fogo!

229
00:12:48,202 --> 00:12:50,732
Isso pode melhorar?

230
00:12:50,770 --> 00:12:52,120
Você consegue mais nozes?

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,642
Bem, Jay pode ter razão.

232
00:12:53,685 --> 00:12:56,555
No que diz respeito aos "Pits",
Já detectei coisas piores.

233
00:12:56,601 --> 00:13:00,871
MASTIGADOR:
Ah, ah, ah, ah, ah!
Agora, este não é o Pit.

234
00:13:00,910 --> 00:13:03,830
[SINO TOCANDO]

235
00:13:03,870 --> 00:13:05,310
Uh, quem é você?

236
00:13:05,349 --> 00:13:09,089
[GASPS]
Ah, não. É laje.

237
00:13:09,136 --> 00:13:11,616
Não, não, não. Não laje.

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,920
Eu sou o Chewtoy.
Prazer em conhecê-lo!

239
00:13:13,967 --> 00:13:15,747
Uau-uau. Três de vocês?
Ha, ha!

240
00:13:15,795 --> 00:13:19,795
Oh, este será um bom show.
Muito bom. Ha, ha!

241
00:13:22,192 --> 00:13:24,502
[MOAGEM DE ENGRENAGENS]

242
00:13:24,542 --> 00:13:26,682
[SINO CONTINUA A TIRAR]

243
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
MASTIGADOR:
Agora isso...

244
00:13:32,376 --> 00:13:35,596
[PESSOAS TORNANDO INDISTINTAMENTE] Esse é o poço...

245
00:13:35,640 --> 00:13:38,820
[RISOS]
Vamos fazer isso. Ha-ha-ha!

246
00:13:38,861 --> 00:13:41,121
Você ainda não nos quer
usar nossos poderes?

247
00:13:41,168 --> 00:13:42,868
Você viu como eles tratam
os dragões.

248
00:13:42,909 --> 00:13:44,949
O que você acha
eles farão conosco?

249
00:13:44,998 --> 00:13:46,218
Bom ponto.

250
00:13:46,260 --> 00:13:49,520
[MULTIDÃO Aplaudindo] Você consegue ouvir isso?

251
00:13:49,567 --> 00:13:51,697
Hum! Eles estão torcendo por nós,
pessoal!

252
00:13:51,743 --> 00:13:54,183
Vamos dar a eles
o que eles querem!

253
00:13:54,224 --> 00:13:57,534
[♪♪♪]

254
00:14:13,809 --> 00:14:17,199
Eu passei minha vida inteira
querendo ver

255
00:14:17,247 --> 00:14:20,247
a verdadeira face de um Oni.

256
00:14:20,294 --> 00:14:23,044
E agora posso ver três.

257
00:14:23,079 --> 00:14:29,039
Espero que Slab possa limpar os sorrisos
fora daqueles metamorfos sujos.

258
00:14:29,085 --> 00:14:35,435
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Brinquedo para mastigar! Brinquedo para mastigar! Brinquedo para mastigar!
Brinquedo para mastigar! Brinquedo para mastigar! Brinquedo para mastigar!

259
00:14:40,575 --> 00:14:43,875
[RISOS]
Eu não consigo ouvir você!

260
00:14:43,926 --> 00:14:45,056
[Latidos]

261
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Todo mundo está
neste lugar louco?

262
00:14:46,624 --> 00:14:50,454
[RISOS]
O homem é
um artista nato.

263
00:14:50,498 --> 00:14:52,538
Você está vendo esses movimentos?

264
00:14:52,587 --> 00:14:55,197
[grunhidos]
Agora, ouçam, pessoal,

265
00:14:55,242 --> 00:14:58,072
não desça
nos primeiros segundos.

266
00:14:58,114 --> 00:14:59,554
Cuidado com a respiração de Slab.

267
00:14:59,594 --> 00:15:03,424
Isso pode enterrar você.
Se você souber o que quero dizer?

268
00:15:04,512 --> 00:15:07,562
Ei, e se Slab
já te deixou encurralado?

269
00:15:07,602 --> 00:15:09,562
Melhor não lutar contra isso.
Apenas se finja de morto.

270
00:15:09,604 --> 00:15:12,134
Ele ficará entediado eventualmente.

271
00:15:12,172 --> 00:15:14,872
[A torcida da multidão se intensifica]

272
00:15:18,221 --> 00:15:21,831
[ROSCADOS DA LAJE]

273
00:15:21,877 --> 00:15:23,137
[ROARS DE LAJE]

274
00:15:23,183 --> 00:15:26,453
Ah! eu vou com
isso é laje.

275
00:15:26,490 --> 00:15:28,800
E aqui eu pensei
estávamos no fundo do poço.

276
00:15:28,840 --> 00:15:32,500
[RISOS]
Isso é muito pior.

277
00:15:39,155 --> 00:15:40,895
[ROSCADOS DA LAJE]

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,510
Então Slab é um dragão.

279
00:15:43,551 --> 00:15:45,471
Eu pensei em dragões
são nossos amigos.

280
00:15:45,509 --> 00:15:47,819
No beco sem saída,
ninguém é nosso amigo.

281
00:15:47,859 --> 00:15:52,819
Fim da linha. Ha! Entendo.
É aqui que vamos--

282
00:15:52,864 --> 00:15:54,004
Entendi, Jay.

283
00:15:54,040 --> 00:15:56,130
Você poderia pelo menos
tentar ser útil?

284
00:15:56,172 --> 00:16:00,262
Ah! Uau-uau! Você Oni
realmente deixaram o Slab animado.

285
00:16:00,307 --> 00:16:04,437
[RISOS]
Eu nunca o vi
isso com raiva.

286
00:16:04,485 --> 00:16:07,135
Pela última vez,
nós não somos Oni!

287
00:16:07,183 --> 00:16:09,883
Sim, bem, os dragões odeiam Oni.

288
00:16:09,925 --> 00:16:12,145
Se não for você,
outra coisa

289
00:16:12,188 --> 00:16:16,238
[Cantante]
realmente tem
seu sangue fervendo.

290
00:16:16,279 --> 00:16:18,409
[MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo]

291
00:16:21,806 --> 00:16:23,416
PEQUENO WU:
Olha, aí estão eles.

292
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
Mas estamos nos lugares baratos.

293
00:16:24,984 --> 00:16:27,774
Se vamos ajudar,
temos que nos aproximar. Vamos!

294
00:16:30,380 --> 00:16:33,040
Eu não te reconheço.

295
00:16:33,079 --> 00:16:35,909
E eu não te reconheço!

296
00:16:35,951 --> 00:16:40,961
[RISOS]
Todo mundo sabe
Eu sou Skaar, o Quebra-crânios.

297
00:16:41,000 --> 00:16:42,440
Agora, quem é você?

298
00:16:42,479 --> 00:16:44,569
Uh, somos novos no acampamento.

299
00:16:44,612 --> 00:16:46,532
O nome é Rocky Dangerbuff.

300
00:16:46,570 --> 00:16:50,010
E este meu filho,
Dangerbuff Jr.

301
00:16:51,793 --> 00:16:54,673
Sim! De
o clã Dangerbuff!

302
00:16:54,709 --> 00:16:57,189
Ah. eu sei
Robusto Dangerbuff.

303
00:16:57,233 --> 00:17:00,633
Aposto que ele gostaria de ver você.
Deixe-me buscá-lo...

304
00:17:03,239 --> 00:17:06,759
[RISOS]
Dangerbuff clássico.

305
00:17:09,115 --> 00:17:11,635
PEQUENO WU:
Você está certo.
Mau em disfarces.

306
00:17:11,682 --> 00:17:13,212
Eu não ouvi você
falando.

307
00:17:13,249 --> 00:17:16,209
Um mestre sabe quando
para manter a boca fechada.

308
00:17:16,252 --> 00:17:18,562
[ROSCANDO LAJE]

309
00:17:22,737 --> 00:17:25,867
MASTIGADOR:
Ding-a-ling-a-ling.

310
00:17:25,914 --> 00:17:30,704
Abra os portões!
Revele o Oni!

311
00:17:41,321 --> 00:17:43,241
[rosnados]

312
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
[ROAR]

313
00:17:49,677 --> 00:17:51,157
Legal! Ha, ha!

314
00:17:51,200 --> 00:17:53,030
[SINAL TOCANDO]

315
00:17:55,465 --> 00:17:58,725
MASTIGADOR:
O que--? Huh? Ah!

316
00:18:00,296 --> 00:18:02,776
[RISOS]
Ok!

317
00:18:02,820 --> 00:18:06,090
Ding-a-ling-a-ling.

318
00:18:06,128 --> 00:18:08,698
Uau! Ha, ha!

319
00:18:08,739 --> 00:18:10,179
Ainda não quero usar
nossos poderes?

320
00:18:10,219 --> 00:18:12,309
Nós fizemos amizade
dragões antes.

321
00:18:12,352 --> 00:18:14,012
Este deveria ser
não é diferente.

322
00:18:14,049 --> 00:18:16,139
[CHEWTOY RISOS]

323
00:18:16,182 --> 00:18:18,492
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

324
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
[rosnados]

325
00:18:20,186 --> 00:18:22,666
Ha, ha! É nosso.

326
00:18:22,710 --> 00:18:24,490
[SINO TOCANDO]

327
00:18:24,538 --> 00:18:26,018
O que você está fazendo?

328
00:18:26,061 --> 00:18:29,111
Se eu vou sair,
Vou sair com sinos ligados.

329
00:18:29,151 --> 00:18:31,241
[rosnados]

330
00:18:31,284 --> 00:18:33,244
[♪♪♪]

331
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

332
00:18:38,073 --> 00:18:39,163
[ROSCANDO]

333
00:18:46,951 --> 00:18:52,261
Veja? Laje sabe.
A laje pode sentir o cheiro de sangue Oni.

334
00:18:52,305 --> 00:18:57,745
Mude por nós, Oni!
Mostre-nos suas caras feias!

335
00:19:07,755 --> 00:19:11,445
Uma ajudinha? Huh?
Uma espada? Um escudo?

336
00:19:11,498 --> 00:19:13,238
Estamos indefesos aqui embaixo!

337
00:19:14,762 --> 00:19:16,812
[GASPS]
Sério?

338
00:19:16,851 --> 00:19:19,811
Pessoal, como vamos
sair daqui vivo?

339
00:19:19,854 --> 00:19:23,954
Quanto mais cedo você perceber que não podemos,
mais divertido será.

340
00:19:23,988 --> 00:19:25,378
[ROAR]

341
00:19:28,254 --> 00:19:29,954
Precisamos encontrar
uma maneira de subjugá-lo.

342
00:19:29,994 --> 00:19:31,524
Não há nada além de rocha
e areia.

343
00:19:31,561 --> 00:19:34,481
Se você quer que eu segure
com minhas próprias mãos, basta perguntar.

344
00:19:34,521 --> 00:19:36,441
eu não acredito
isso é possível.

345
00:19:36,479 --> 00:19:37,999
Eu estava sendo sarcástico!

346
00:19:39,569 --> 00:19:41,749
COLE:
Zane!

347
00:19:42,964 --> 00:19:45,014
Cole! Mestre Wu.
Você está aqui.

348
00:19:45,053 --> 00:19:47,233
Viemos ajudar. Então você deveria ir embora.

349
00:19:47,273 --> 00:19:49,363
Espere? O que?
Estamos tentando salvar você!

350
00:19:49,405 --> 00:19:52,225
Mestre Wu é um descendente
do Primeiro Mestre Spinjitzu,

351
00:19:52,278 --> 00:19:53,448
ele é parte Oni.

352
00:19:53,496 --> 00:19:55,586
Sua presença
só está piorando as coisas.

353
00:19:55,629 --> 00:19:57,329
[GEMIDO]

354
00:20:03,114 --> 00:20:04,254
[GEMIDO]

355
00:20:06,205 --> 00:20:08,505
[SNIFS DE LAJE]

356
00:20:08,555 --> 00:20:11,815
[Suspiros]
Ajude-me.

357
00:20:11,862 --> 00:20:14,042
[SINAL TOCANDO]

358
00:20:17,738 --> 00:20:20,738
Devíamos ir. Talvez não.

359
00:20:23,352 --> 00:20:24,442
Eu quero ajudar.

360
00:20:33,667 --> 00:20:34,927
Agora vamos.

361
00:20:34,972 --> 00:20:36,282
COLE:
Ha! Pelo menos agora

362
00:20:36,322 --> 00:20:38,632
eles têm algo
para trabalhar.

363
00:20:38,672 --> 00:20:41,242
É hora de ser criativo.

364
00:20:46,288 --> 00:20:49,338
Onde eles
pegar essa corrente?

365
00:21:04,698 --> 00:21:06,788
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

366
00:21:07,831 --> 00:21:10,701
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós conseguimos!

367
00:21:10,747 --> 00:21:12,917
[SNARLS]KAI: Jay!

368
00:21:22,629 --> 00:21:27,239
BARÃO DE FERRO [GASPS]:
Oni não tem
poderes elementares.

369
00:21:27,286 --> 00:21:31,246
Eles conhecem os caminhos
do Mestre Spinjitzu!

370
00:21:31,290 --> 00:21:34,860
Cace-os.

371
00:21:34,902 --> 00:21:37,172
Cace-os!

372
00:21:37,208 --> 00:21:39,118
CAÇADOR DE DRAGÕES 1:
Cace-os!

373
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
CAÇADOR DE DRAGÕES 2:
Cace-os!

374
00:21:40,821 --> 00:21:42,821
Quem está pronto para a segunda rodada?

375
00:21:43,824 --> 00:21:45,574
Fogo!

376
00:21:47,610 --> 00:21:49,530
[♪♪♪]